Pamir 2014-35.i 36.dan

moramo za Ufu,milijunski grad i odluèujemo iæi preko  Magnitogorska,isto veliki grad.Kod prelaza mosta na ulazu u grad,tabla obavještava  da završava Azija i poèinje Europa.Obavljamo par stvari na brzinu jer je subota i poslijepodne ne rade ni banke ni neke druge trgovine.

Odlazimo za Ufu,i sad smo uvidjeli da bi bilo brže,da smo išli preko  Èeljabinska.No,što je tu je,vozimo se preko južnog Urala,nije to neka visina,oko 800 mnv,brežuljci,ali jako puno šume;i tako par sati.Uz cestu se prodaje jako puno meda.Nikako da stignemo do Ufe,odnosno nešto prije nje,jer skoro svi veæi gradovi u Rusiji imaju obilaznice,tako da ih se niti ne vidi,a za brzinu kretanja to je jako dobro.Skreæemo prema Samari,poèinje opet kiša i hladno,stajemo na jednoj "stajanki",veèera i spavanje.

Danas smo "odrapali" 563 km.

Slijedeæi 36.dan putovanja je nedjelja,20.07.Ujutro je temperatura svega + 6,5 C,idemo prema Samari.Nakon cca 50 km,dolazimo na najsjeverniju toèku našeg putovanja,N 54.44.351.Od svih ciljeva do sada,ostao nam je onaj najvažniji;stiæi na najzapadniju toèku našeg putovanja,a to znaèi doma.Ujedno primijeæujemo da nam satovi ne idu baš toèno;nismo više na + 4 sata od Hrvatske,sad smo + 2 sata.Kad i gdje je nestao onaj treæi sat,nije nam jasno.Iako je nedjelja,na cesti je enormno puno velikih kamiona,toliki broj se ne vidi niti u Italiji kad su najveæe gužve.Samara ostaje po strani,jako veliki grad,mi nastavljamo za Togliatti,koji i n ije baš nešto,industrijski manji grad,velike željezne brane,tu je veæ Volga,najveæa europska rijeka.Još neko vrijeme vozimo na par km od nje,stvarno je ogromna.

Sad smo na cesti za Saratov,nakon cca 80 km kod Khvalinska - stajanka.Putem smo stali u par hotela,kako ih Rusi zovu "gastinice",no nigdje nije bilo Wi-Fi a,negdje parkinga i tako su nam "stajanke" i dalje bile spas.

Danas smo "odrapali" 660 km,jer smo vozili ona dva sata više,a u neko doba dana prošli smo  i 13000.km od poèetka putovanja.

Sutra je krajnje vrijeme da idemo u neki hotel,veæ èetiri noæi smo pod šatorom na "stajankama".

                                                                                   . . .

35° e 36° giorno

Dobbiamo andare a Ufa, città milionaria e decidiamo di andarci attraversando un'altra città molto grande, Magnitogorsk. Sul ponte all'inizio della città una tabella segnala che stiamo lasciando l'Asia ed entrando in Europa. Ci fermiamo brevemente per qualche acquisto. Oggi è sabato e nel pomeriggio le banche e i negozi chiudono.

Continuiamo verso Ufa e realizziamo che avremmo fatto prima prendendo la strada attraverso Celjabinsk. Ma ormai siamo qui. Ci troviamo negli Urali meridionali. Qui le altitudini raggiungono gli 800 m slm. C'è moltissimo bosco. Lungo la strada viene venduto moltissimo miele. Ufa ci sembra irraggiungibile. Non entriamo in città, ma giriamo verso Samara (per fortuna ogni città ha un anello stradale e non è necessario entrarvi e perdere tempo). Piove e fa freddo. Ci accampiamo di nuovo in una "stajanka", ceniamo e ci corichiamo dopo aver percorso 563 km.

Il girono successivo, 36° nell'ordine, è domenica 20 luglio. Di mattina la colonnina di mercurio segna soltanto + 6,5°C. Siamo diretti a Samara. Dopo circa 50 km di percorrenza raggiungiamo il punto più a nord del nostro viaggio N 54.44.351. Ci rimane ancora una meta da raggiungere, il punto più a ovest, ovvero tornare a casa. Notiamo la differenza nell'orario. Non siamo più a + 4 ore dalla Croazia, adesso siamo a + 2 ore. Non riusciamo a capire dove ci è "sfuggito"  il + 3 ore. E' domenica, ma la strada è intasata dai camion. Così tanti non se ne vedono nemmeno in Italia nei periodi di traffico più intenso.

Non entriamo a Samara, continuiamo per Togliatti, città minore e non particolarmente attraente, centro industriale caratterizzato dalle dighe di ferro. Abbiamo raggiunto il Volga, il fiume più lungo d'Europa. E' davvero immenso.

Sulla strada per Saratov, circa 80 km dopo Kavlinsk, dobbiamo accontentarci di nuovo di pernottare nel parcheggio custodito. Cercavamo un albergo (chiamato "gastinica" in russo), ma non ne abbiamo trovato nemmeno uno con il wifi. Qualcuno non aveva nemmeno il parcheggio. Abbiamo ripiegato un'altra volta sulla "stajanka".

Oggi abbiamo fatto 660 km perché abbiamo guidato quelle 2 ore in più e abbiamo anche superato i 13.000 km dall'inizio del viaggio.

Domani dobbiamo assolutamente trovare un albergo.

                                                                                  . . . 

35th e 36th DAY

We have to go to Ufa, a huge city and we decide to go there through another very large city, Magnitogorsk. On the bridge at the beginning of the city a sign indicates that we are leaving Asia and entering Europe. We stop  briefly for some shopping. Today is Saturday and banks and shops close in the afternoon.
If we took the road through Chelyabinsk we would arrive faster to Ufa.

We are located in the southern Urals. The  altitudes are 800 m above sea level. There is a lot of woods. Along the way, people sell honey.

We arrive finally to Ufa but  we do not enter into the city, we turn to Samara.  It's raining and it's cold. We camp again in a "stajanka," . Today we covered 563 km.

The next  day, 36 th,  is Sunday, July 20. The temperature in the morning is only + 6.5 ° C. We're headed to Samara. After about 50 km of driving we reach the northernmost point of our trip N 54.44.351. There is still one goal to reach, the most westerly point, that means to get back home.

We note the difference in the timetable. We are no longer + 4 hours from Croatia, we are now + 2 hours. We do not understand where was  + 3 hours.

It 's Sunday, but the road is full of trucks. You wouldn't see so many of them even in Italy during periods of heavier traffic.

We do not enter in Samara, we continue to Togliatti, smaller cities, not particularly attractive, industrial center characterized by the dams of iron. We have reached the Volga, the longest river in Europe. It 's really immense.

On the way to Saratov, about 80 km after Kavlinsk, we must stop at the car park again. We were looking for a hotel (called "gastinica" in Russian), but we have not found even one with wi fi. Some did not even have parking. We choose again the "stajanka."

Today we did 660 km because of the difference of 2 hours and we also passed the 13,000 km from the beginning of the journey.

Tomorrow we absolutely have to find a hotel.